diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik aorion
Bab ini adalah alasan
kami mulai mencari fenomena ini...
Dan untuk mengumpulkan bukti-bukti dalam sejarah...
Naskah-naskah...
Dan lukisan-lukisan tua...
Arkeologi.
Ada tanda dimana-mana,
tapi tak seorangpun benar-benar melihatnya datang.
Zaman sekarang...
Orang tak bisa melihat saat mereka menyebar kebencian.
Orang tuli ketika para Tuhan saling bertarung.
Dan pada akhirnya semua terjadi di kota ini,
dimana kebencian yang begitu besar, menembus ke dalam tanah,
membangunkan yang telah mati.
Tahun 1972, 2 pendeta Yerusalem
berhasil mengabadikan peristiwa ini.
Itu adalah bukti pertama yang sangat kuat.
3 bintang. Itulah saat Yom Kippur dimulai.
Gereja mendapat kabar tentang keluarga setempat.
Keluarga, Yahudi, Muslim?
Yahudi. / Yahudi.
Kalian merekam ini? / Ini sangat penting.
Mereka bilang dia seorang wanita dan saat dia kembali.
Permisi pak,
bisakah kau mengatakan ke kamera apa yang sebenarnya terjadi?
Makhluk itu bukan istriku.
Dia meninggal karena tipes 3 hari sebelumnya
dan dia dikubur di dekat Golgotha.
Saat mereka berkabung,
di malam ketiga Shiva,
sang anak perempuan mendengar pintu diketuk.
Awalnya, dia diam dan santai saja,
tapi kemudian dia berubah jadi ganas.
Dia menyakiti ayahku.
Perwakilan dari 3 agama di sini.
Ini menjadi urusan kita semua.
Mereka percaya pada Tuhan yang berbeda,
tapi di malam itu,
mereka semua berhadapan dengan iblis yang sama.
Selama berjam-jam, mereka mencoba menolongnya, menyembuhkannya.
Tapi iblisnya terlalu kuat merasuki gadis itu.
Mendekatlah, cepat.
Mereka tak punya pilihan.
Dengan nama Yang Kuasa, kembalilah ke tanah!
Mereka bilang ada 3 gerbang menuju neraka.
Di malam itu...
Kami menemukan salah satu pintunya.
Ayah! / Hah?
Aku tak percaya. Ya Tuhan, tidak mungkin.
Bagaimana menurutmu? / Kau memberiku kacamata pintar?
Ya Tuhan. / Kau menyukainya?
Ayah, aku tak percaya. Tunggu.
Lihat, aku sudah mendaftarkannya dengan nama penggunamu.
Sudah kupakai dengan benar? / Kau kelihatan hebat memakainya.
Oh, ini keren! / Memang keren.
Ayah, kau luar biasa.
Ini touchpadnya,
kau arahkan dengan jarimu seperti mouse,
dan ini kartu memorinya.
Aku berikan kau petunjuk kacamatanya,
jadi pada dasarnya kacamatanya siap kau pakai.
Ini membuatku terlihat culun, kan? / Mau bagaimana lagi?
Kau bermain video game sepanjang hari.
Ayah, sudahlah. Terima kasih, ayah.
Kenapa kau tidak mencobanya?
Kacamata, mainkan musiknya.
Jangan lama-lama, mengerti?
Keren!
Ayah, kau yang terbaik!
Kacamata, hentikan musiknya.
Oke. Kacamata, buka menunya.
Bukan. Oke, permainan.
Zombie? Oh, ya.
Hei, kawan.
Tenang Dexter.
Mari mulai.
Ini sangat keren.
Mati kau!
Kesini kalian.
Ya.
Rasakan itu, berengsek.
Mati kau, bedebah.
Kacamata, buka tautannya.
Mencari tujuan wisata menakjubkan?
Ya, bagaimana jika Tel Aviv?
Kehidupan malamnya bukan sesuatu yang kalian lihat tiap hari.
Pesta pantai dan klub malamnya
menawarkan pengalaman yang cukup gila.
Semenit di sana... Sarah!
Aku di sini. Kacamata, tutup tautannya.
Kau sudah berkemas? / Sudah, ayah.
Aku hanya ingin katakan selamat tinggal.
Kita harus menjemput Rachel, jadi kita sebaiknya bergegas.
Aku sebentar lagi siap!
Jangan lama-lama sayang, oke?
Sarah? Sudah belum?
Kita harus bergegas.
Aku datang!
Aku senang Rachel mengajakmu liburan.
Kau sudah mengalami tahun yang berat.
Kita semua. / Ya.
Oh, ini dia Rachel.
Hei, Rache.
Aku tak percaya ini benar-benar terjadi! Kita benar-benar berangkat.
Hai, pak Pullman. / Apa keluargamu di rumah?
Tidak. Mereka pergi menghamburkan uangku entah dimana.
Ayo, Drake, tasnya. Cepat, cepat.
Kita buru-buru. / Sedang kukerjakan, sayang.
Kukira hubungan kalian berdua sudah berakhir.
Oke, sayang. Kau sudah siap.
Ya Tuhan, Aku akan merindukanmu.
Rache! Ayo, teman-teman, sudahlah.
Ayo. Masuklah ke mobil. / Aku akan sangat merindukanmu.
Ayo. Rache!
Sampai jumpa, sayang. / Sampai jumpa, manis.
Sudahlah masuk ke mobil. / Sampai jumpa, teman-teman.
Sampai jumpa, Sarah. / Sampai jumpa, Drake.
Bersenang-senanglah, kalian. Jaga diri kalian.
Aku tak percaya kita benar-benar berangkat!
Telepon aku saat kau sampai di sana. / Kita pergi ke Tel Aviv!
Sampai jumpa! / Sampai jumpa Drake, pemalas.
Maaf pak Pullman.
Bersenang-senanglah. / Terima kasih, ayah.
Aku sayang kau, nak. / Aku sayang kau.
Oh, sial, hampir jam 2 malam. Kita harus bergegas. Ayo.
Kita akan terlambat. Sampai jumpa, pak Pullman!
Sampai jumpa, ayah! / Terima kasih tumpangannya!
Sarah, jangan lupa kirimi aku foto!
Ayo!
Aku sangat senang akhirnya kita melakukan ini.
Kurasa ini akan sangat bagus untukmu.
Berapa nomer tempat duduk kita? / Di sini. 15.
Rache, bagaimana kabarnya?
Rache. / Apa?
Oke, jadi, Sarah dan Rachel.
Ya. / Ya.
Jadi, Kevin, darimana asalmu?
Aku dari mana saja. Aku sering berpergian.
Jadi sudah kemana saja kau?
Ya, aku sudah lupa.
Kalian lihat, aku mempelajari antropologi,
jadi aku sangat suka berpergian, mempelajari kebudayaan yang berbeda,
terutama yang kuno.
Kedengarannya mengasyikan. / Kedengarannya menarik.
Kurasa mungkin kedengarannya membosankan bagi kalian.
Tidak, tidak, tidak, tidak, sungguh.
Kedengarannya memang sangat keren.
Jadi apa pekerjaanmu, mirip seperti Indiana Jones?
Tepat, hanya saja lebih tampan.
Itulah yang kumaksud.
Tiap agama menyebutnya berbeda-beda,
tapi sebenarnya semua orang membicarakan hal yang sama.
Keren.
Dalam Islam, itu disebut setan.
Bagi orang Yahudi, itu golem.
Dan dalam Kristen, namanya undead atau zombie atau apalah.
Oh, Tuhan. Aku benci ini.
Apa itu tadi?
Israel, kami datang.
Kacamata, ambil gambarnya.
Sampai juga. / Kacamata, jam berapa sekarang?
Ya ampun, cuacanya panas.
Di sini cuacanya cuaca pantai. / Memang.
Maaf.
Dengar, aku ada tawaran yang tidak bisa kalian tolak.
Menawarkan membawakan tas-tas kami ke Tel Aviv?
Manisnya, Kevin.
Bawa punyaku.
Ini waktu yang sangat spesial di kota suci.
Ikut aku ke Yerusalem. / Yerusalem?
Sepertinya menyenangkan. / Ya, Rache, bagaimana menurutmu?
Bisa kau biarkan kami berdua sebentar? Cuma sebentar.
Sarah, kemari sebentar.
Apa? Ada apa?
Ya Tuhan, kau seperti pelacur saja.
Apa? Kenapa? / Kenapa?
Akui saja kau ingin merasakan pantatnya.
Dan topi bodohnya.
Akuilah. / Oke, baiklah.
Tapi ayolah, Rache, kita rubah saja urutannya.
Pertama ke Yerusalem, kemudian pesta di Tel Aviv, oke?
Inti liburannya untuk bersenang-senang, kan?
Kau mengunyahnya?
Ini enak. Membuatmu kuat di ranjang.
Ambil, ambil. / Apa itu?
Aku akan mencobanya. / Perintah panggilan. Hubungi ayah.
Kevin, aku serius. Jangan makan itu.
Jangan, jangan! Sial.
Rasanya enak. Rasanya menjijikan!
Tidak enak! / Ini pahit.
Terserahlah, baik.
Hai, manis.
Oh, sial. Maaf, ayah. Aku lupa ini sudah malam.
Tidak, tidak apa-apa. Aku senang kau menghubungiku.
Sudah mendarat? Kau di Tel Aviv?
Sebenarnya rencana kami berubah.
Kami menuju ke Yerusalem sekarang.
Apa tak apa-apa? Haruskah aku khawatir?
Tidak. / Hai, pak Pullman!
Hai. / Tidak, tidak, jangan khawatir.
Semua baik-baik saja.
Kevin, apa itu membuat mulutmu terbakar?
Mulutku semuanya... Ya Tuhan, menjijikan sekali.
Menjijikan. / Tutup mulutmu.
Ini sangat menjijikan.
Pemakaman besar luas ini sangat tua.
Ada banyak orang mati di sini. / Banyak.
Ini pintu masuk kotanya. Sebuah pemakaman.
Sangat simbolis, ah?
Kalian tahu, kami punya tradisi yang indah
yaitu saling membunuh.
Ini gerbang Damascus.
Kevin, kita langsung ke penginapan, kan?
Ya, tentu.
Rokok apa itu?
Oh, apa itu? / Rache, santai saja.
Lihat itu.
Hei, nak. Apa yang kau inginkan?
Jangan, jangan. Maaf, kau tidak boleh meminta kacamataku.
Terlalu mahal.
Lihat warna ini.
Lihat si anak kecil itu menunjukan jalannya.
Kemana kita pergi, anak kecil?
Hei, kawan, tunggu.
Aku tidak tahu. Harusnya di sekitar sini.
Kacamata, buka navigasinya.
Oke, belok kanan.
Jalan terus.
Aku cinta Amerika!
Abaikan saja dia. / Jalan terus.
Aku David. Raja David.
Jika kalian butuh guide, akulah orangnya.
Yang terbaik di kota.
Tidak terima kasih, kami baik-baik saja. / Kami baik-baik saja.
Ya Tuhan. Yang benar saja dia?
Tuhan, panasnya membunuhku. / Aku lelah.
Kurasa di sini tempatnya. / Tempat ini?
Ya, di sinilah. / Awas kepala kalian.
Sepertinya orang-orang dulunya lebih kecil.
Luar biasa.
Hei, teman-teman. / Senyum, kawan.
Ayo ke atas.
Surga! / Ya benar.
Ayo.
Kacamata, ambil gambarnya.
Seksinya. / Apa?
Apa? Tidak, tidak.
Hei. / Halo.
Assalamu'alaikum. / Halo.
Selamat datang. Selamat datang, temanku.
Duduklah. Aku akan melayani kalian nanti.
Terima kasih.
Omar! Kita kedatangan tamu.
Aku datang! / Omar!
Kacamata, ambil gambarnya.
Ya Tuhan.
Sudah kubilang, tempat ini indah.
Ya, kelihatan menakjubkan.
Halo, pak.
Maaf. Aku tidak bisa bicara...
Kakek bilang kau membawa bau kemurnian.
Terima kasih, kurasa.
Ya Tuhan. Aku sangat haus. Kau tidak keberatan, kan?
Terima kasih.
Ya Tuhan, kakiku sakit.
Oh, Tuhan, Rache. Jangan, jangan lakukan itu.
Apa yang dia katakan?
Dia membawa bau kaki setelah 2 minggu di gurun pasir.
Terima kasih.
Kalian berdua sangat, sangat cantik menurutku.
Limun dingin. Aku yang peras. / Terima kasih.
Sebenarnya sekarang ini musim yang sangat panas
jadi kalian harus menggunakan kamar lantai atas.
Sebenarnya kamar atas lebih baik karena pemandangannya.
Tarif tiap kamar 100 shekel, tapi kalian dapat wifi gratis.
Sampai jumpa, Kevin.
Sampai jumpa lagi. / Sampai jumpa lagi.
Tentu. / Sampai jumpa.
Apa?
Dan karena kalian berdua sangat cantik,
Aku ubah kamarnya menjadi ultra premium turbo deluxe suite.
Tunggu dan lihat. / Hebat!
Ya! Baiklah. / Viola!
Apa?
Kau bercanda?
Kalian suka? / Ini premium suitemu?
Terima kasih, Omar. / Ya, terima kasih Omar.
Penginapanmu indah.
Apa ini? / Uang tip
Ah. Tidak usah, Jose.
Tapi bila kau memaksa, belikan Omar bir nanti malam.
Oke ya, bila hanya kau membawa kami ke tempat yang sangat keren.
Tapi hanya jika kau berdansa dengan Omar.
Tentu, tapi hanya bila Omar berjanji membawakan kami minuman terbaik di kota.
Ah, kalian tunggu dan lihat.
Omar akan memberi kalian... Saatnya berpesta.
Saatnya berpesta? / Apa?
Nikmati penginapan kalian!
Terima kasih!
Oh, Tuhan.
Ya Tuhan. Ini histeris sekali.
Ya Tuhan, aku sangat lelah. / Aku juga.
Mungkin tidur sebentar saja lalu kita pergi ke kota
bersama pacar pirang barumu.
Kacamata, jam berapa sekarang?
Rache?
Kevin?
Dimana semua orang?
Kevin?
Rache?
Permisi pak.
Pak?
Oh, Tuhan. Hai.
Hai, cantik.
Dia bermain dengan begitu indah.
Dia bermain untuk menenangkan iblis.
Roh jahat.
Roh jahat?
Kami punya banyak cerita takhayul di sini.
Kau percaya?
Aku? Tidak. Aku orang lama. Aku percaya ilmu pengetahuan.
Kau bodoh...
Tapi cantik.
Maaf?
Itu tadi aneh.
Hei.
Kemari.
Bisa kubantu?
Kemari.
Apa? / Lewat sini.
Temanmu dalam masalah. / Apa katamu?
Temanmu dalam masalah. / Temanku?
Apa yang terjadi padanya? Hei!
Hei, kembali ke sini. / Cepat.
Dimana dia? / Lewat sini.
Apa?
Sebentar.
Hei.
Pssst!
Bisa berhenti sebentar? / Kemari!
Apa? / Lewat sini. Cepat.
Cepat. Ayo. Lewat sini.
Apa yang kau inginkan?
Untuk menari tarian ayam.
Apa?
Apa-apaan...
Apa-apaan ini?
Ya Tuhan! / Rache!
Kau harusnya melihat wajahmu!
Ya Tuhan, kubunuh kau, sialan.
Kau benar-benar menakutiku. / Ayolah!
Sampai kapan kau mau tidur? / Rachel, sebentar.
Kau tidak tahu. Tempat ini gila.
Kita di samping pasar, dan ada banyak hal yang keren.
Oke.
Kau siap?
Lihatlah.
Tak mungkin. / Aku tahu!
Lihat di mana kita! Benar-benar gila.
Ya Tuhan. / Sarah! Bergabunglah bersama kami.
Tidakkah ini gila? / Ini menakjubkan.
Tidak begitu buruk, ah?
Kau bisa melihat semuanya dari sini
Itu kuil utara al-Aqsa.
Sebelahnya perempatan Armenia.
Itu perempatan Yahudi.
Dan kita di perempatan Muslim.
Gereja di samping sinagoga, di sebelah kuil,
semua berdempetan.
Tidak heran jika kalian saling membenci.
Sarah!
Ya?
Bagaimana menurutmu, orang asing?
Ganja Lebanon ini bukan seperti kotoran yang kau hisap di Amerika.
Aku merokok sampah selama ini,
tapi ini benar-benar beda.
Hei, tapi pelan-pelan saja.
Aku tak mau kau menghisap sisi lainnya, oke, orang asing?
Ayo! Goyang, Sarah.
Satu hisapan lagi.
Ayo, goyang. Mari.
/ Goyang pantatnya.
Sial, aku mabuk.
Jadi kemana kita akan pergi sekarang?
Ya, kurasa seseorang berhutang minuman padaku.
Tunggu. Bukankah orang Muslim dilarang mimun alkohol?
Semua orang punya urusannya masing-masing dengan Allah.
Tapi jangan bilang ayahku, ah? / Jangan khawatir.
Bersiaplah! Omar akan membawa kalian ke pesta malam ini!
Gaya Yerusalem!
Ooh, gaya Yerusalem.
Hei teman-teman, tunggu. Aku mau mengambil gambar.
Lihatlah. Omar? / Kacamata, ambil gambarnya.
Hei! Hei!
Hei!
Kembali ke sini! Kembali ke sini!
Kembalikan tasku!
Sial!
Berhenti! Berhenti!
Kembali ke sini, bocah sialan!
Tolong! Kembali ke sini, kau berengsek!
Sial!
Ya Tuhan.
Ohh...
Sialan kau berengsek!
Ya Tuhan, sial.
Tak bisa kupercaya, si berengsek itu mencuri tasku.
Oke, cukup sudah muramnya. Ayolah, ada apa denganmu?
Kau tinggal passportnya di sini, jadi semuanya baik-baik saja, oke?
Kita punya banyak uang
dan juga kartu kredit ayahku,
jadi apa yang kita khawatirkan?
Aku menaruh petunjuk kacamataku di sana.
Sekarang aku terjebak memakai ini.
Oke, nyonya, sudah cukup bicaranya.
Ayo, saatnya selfie. / Oke.
Sedikit sentuhan dari tuan Indiana.
Rache, apa yang kau lakukan? Hentikan.
Ayolah. Sudah cukup buruk kau memakai
kacamata jelek itu kemanapun kita pergi.
Setidaknya biarkan Kevin melihat kemana yang kita inginkan.
Sempurna! Oke. Aku akan mengambil gambar kita.
Oke.
Bersiaplah. Oke. Yang ini untuk kita.
Baiklah.
Dan sekarang yang untuk instagram,
biar si pemalas Drake bisa sedikit cemburu.
Sekarang kita pergi ke kota gaya Yerusalem.
Gaya Yerusalem.
Hei, teman-teman.
Halo!
Apa itu?
Mereka bilang ada seorang pembunuh di kota tua.
Tapi itu omong kosong.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Tidak, ah...
Tidak ada, itu adalah...
Apa?
Domba, domba.
Seekor domba? / Ya!
Seseorang mencipratkan darah di dinding dan semuanya menjadi...
Hilang pikiran.
Oke, tapi masih aman untuk pergi ke luar, kan?
Ya, tentu saja. Ayo.
Tidak. Kalian turis.
Kalian itu dompet berjalan. Semua orang menyukai kalian.
Ayo.
Oh! Raja David.
Dengar, kalian harus pergi sebelum yom kippur.
Kenapa? / Tidak seorangpun percaya padaku,
tapi mereka akan menyaksikannya sendiri.
Mereka semua akan menyaksikannya.
Menyaksikannya apa?
Tapi kali ini, aku sudah siap.
Apa yang kau katakan?
Dulu berhasil dengan goliath, dan itu akan berhasil sekarang.
Oke, raja David.
Aku harus pergi sekarang. / Kami juga pergi.
Mereka mencariku.
Mereka juga mencari kita di klub. Terima kasih.
Tidak masalah. / Berhati-hatilah.
Bagaimana ceritanya? / Menyedihkan.
Dia gila, orang itu.
Ini tempatnya. Ayo.
Hati-hati.
Ini sempurna. / Ya!
Bagus.
Di sinilah kita gadis-gadis menggila di Yerusalem.
Dan tempat ini gila!
Dengar, temanmu sangat manis. Omar suka.
Sangat.
Apa kaliah berdua benar-benar orang Yahudi?
Ya, se-Yahudi mungkin.
Tapi kurasa kita tidak boleh meninggalkannya sendirian terlalu lama.
Bersulang.
Kasihan.
Seseorang dalam masalah.
Hei! Semua, minumlah. / Hei, bartender, sebentar.
Aku perlu 2 gelas lagi untuk orang-orang yang di sana, tolong.
Terima kasih, tapi aku sudah cukup dengan kola saja.
Maaf, maaf. Temanku kurang sopan.
Kami akan senang minum bersamamu.
Kalian tentara diperbolehkan bersenang-senang sesekali, kan?
Kita perlu minuman vodka terbaikmu untuk semuanya, tolong.
Hei, kau tahu orang-orang ini?
Badut ini? Mereka berpatroli di sekitar penginapan tiap hari.
Oke, semuanya! Bersulang
Salud... Dimana kita? L'Chaim!
Bersulang! / Pesta!
Hei, kacamatanya aneh!
Kemarikan, kemarikan!
Halo!
Aku menyayangimu.
Hai, Sarah! Ada apa?
Aku harus mencobanya.
Dengan kacamata ini kau terlihat lebih seksi!
Menggelikan. / Tidak, tidak! Aku serius!
Apa seseorang pernah bilang betapa sangat cantiknya dirimu?
Ada apa di sini? / Tidak ada.
Sarah... / Aku tidak tahu.
Kemana kau akan membawaku? / Ini kejutan.
Sial, Facebookmu aktif.
Butuh bantuan? / Pergilah.
Bagaimana cara kerjanya? Jadi aku tinggal menyentuh padnya?
Permisi, maaf. / Maaf kawan.
Maaf.
Foto-fotonya bagus. Lihat dirimu.
Banyak sekali pakaiannya.
Hei, kemarilah.
Jangan bergerak.
Hei, ada apa?
Kau pikir apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Jadi siapa pria dengan topi bodohnya ini?
Apa dia pacarmu atau apa?
Apa kau bilang? / Seperti orang bodoh.
Apa?
Sarah, apa?
Biarkan aku sendiri! / Sarah, kembali!
Tadi cuma bercanda!
Sarah, ayolah. / Sialan.
Aku kembali ke penginapan. / Kita baru saja mulai.
Aku kembali sendiri.
Ayolah, Sarah. Sebentar. / Tidak. Aku pulang.
Sarah!
Kacamata, buka navigasinya.
Kacamata. Ayolah, kacamata.
Permisi pak, kau tahu di mana...
permisi.
Pak, permisi, kau tahu di mana...
oh, waktunya tepat ayah.
Jangan sekarang.
Sial.
Dimana aku?
Ayolah.
Sial.
Hei!
Tunggu!
Hei, ini aku.
Ayo kita pergi dari sini. Cepat.
Dengar, aku minta maaf tentang perkataanku tadi.
Itu bukan salahmu. Tidak apa-apa.
Orang yang di foto itu adalah kakakku.
Dia tewas kecelakaan setahun lalu dan...
Apa?
Tidak. Tidak ada. Kurasa aku mendengar sesuatu.
Dengar, aku menyesal atas kakakmu.
Aku tidak bermaksud untuk... / Tidak, bukan masalah.
Aku hanya ingin mencoba tetap maju dengan hidupku.
Itulah alasannya Rache mengajakku liburan.
Bawa aku kembali ke penginapan. / Ya, tentu.
Aku akan minum bergalon-galon air dan pingsan.
Kau mabuk.
Selamat malam, Indiana. Terima kasih telah menyelamatkanku.
Senang membantumu.
Hei, Kevin.
Ya?
Lepas pakaianmu.
Bercintalah denganku, Indiana. / Kemarilah.
Hei.
Kevin?
Hei, ada apa?
Ada apa?
Kelelahan?
Suara-suara aneh yang kudengar membangunkanku.
Suara? Apa maksudmu?
Lebih seperti teriakan dari jauh.
Aku mengada-ada, ya?
Akankah kau meberitahuku apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukan padamu.
Aku kirim tautannya.
Kevin, kau menakutiku.
Aku menemukannya di situs gelap, melakukan penelitianku.
Lihat saja.
Oke.
Kacamata, buka tautannya.
Mereka bilang itu dari arsip Vatikan.
Perwakilan dari 3 agama di sini.
Ini menjadi urusan kita semua.
Atas nama Yang Kuasa, kembalilah ke tanah!
Kau tahu ini benar-benar omong kosong, kan?
Ya, kurasa demikian.
Oke, jadi biarkan aku melihatnya bila ini benar.
Kau pikir itu di kota ini,
orang bisa saja kapanpun bangkit dari kematian,
Seperti bangkit dari tanah? / Tidak, tidak selalu.
Menurut apa yang kubaca, itu terjadi di sini sebelumnya.
Lebih dari sekali.
Jadi bagaimana bisa tak seorangpun membicarakannya?
Mungkin semua pemimpin agama tahu sesuatu,
dan mereka merahasiakannya.
Kevin, ayolah. Kenapa?
Mungkin mereka tahu sesuatu yang kita tidak ketahui.
Mungkin kebangkitan kembali akan terjadi lagi.
undead, setan, nephilim.
Seperti yang ada dalam Bibel.
Bibel mana? / Semua.
Oke Kevin, ini sudah larut malam
dan kau menakutiku dengan teori penyingkapanmu, jadi...
Ya. Mungkin ini omongan gila.
Omongan yang bodoh. Lupakan.
Tidak apa-apa, itu keren. Tidurlah sana, Indiana.
Ya.
Selamat malam.
Kacamata, tutup tautannya.
Omar!
Artinya selamat pagi dalam bahasa Arab.
Sabbach apalah tadi juga untukmu.
Dari senyummu, kulihat pasti malammu juga menyenangkan.
Artinya ya dalam bahasa Arab.
Aku bayangkan.
Di sana rupanya, kau gadis nakal.
Selamat pagi, tuan puteri. / Selamat pagi.
Kemana kau menghilang kemarin malam?
Ayolah, aku ingin mendengar semuanya.
Oke, aku pergi. Memeras limun.
Ya?
Ya, Ya, um...
Anggap saja petir menyambar kemarin malam.
Beberapa kali.
Bagaimana denganmu tuan Jones?
Tidak mungkin. Ya Tuhan!
Seseorang akhirnya mulai mengikuti irama!
Tidak!
Bekasnya sudah hilang, tidak apa-apa. / Ayah akan membunuhku.
Aku tidak menggoresnya. COba saja.
Rache... / Bekasnya sudah hilang.
Kurasa ini rusak. / Ayo.
Ini tidak bekerja dengan benar.
Hari ini Omar membawa kalian melihat-lihat kota tua.
Kita akan mulai dari pasar,
lalu kita pergi ke perempatan Armenia,
lalu kita pergi ke perempatan Yahudi
dan mengakhirinya dengan yang hebat...
Opa. / Hei.
Halo, selamat pagi tetangga. Halo.
Kacamata, ambil gambarnya. / Kau suka yang kau lihat?
Aku benci para bedebah itu.
Sungguh? Mereka kelihatannya baik.
Kalian orang Amerika terlalu naif.
Tapi kalian tahu caranya berpesta.
Kevin, ada apa?
Tempat apa ini?
Ini?
Kau tidak ingin masuk ke sini, percayalah.
Ini, eh... Bagaimana mengatakannya?
Rumah orang tolol. / Rumah orang tolol?
Apa seperti rumah sakit jiwa? / Ya, untuk orang gila.
Ada banya yang seperti ini di kota.
Banyak turis datang ke sini,
mereka melihat sendiri apa yang mereka baca di Bibel,
dan mereka jadi tolol.
Maksudmu sindrom Yerusalem?
Ya. Kota ini bisa membuat orang jadi gila.
Ayo.
Sarah, lihat aku.
Cantik.
Jangan khawatir, jadi orang Yahudi.
Aku ingin itu untuk ayahku.
Lihat?
Apa itu?
Ini tempat dimana kami beribadah.
Tak mungkin. Itu mengagumkan.
Mereka semua beribadah? / Mereka selalu beribadah di sini.
Bajunya bagus.
Ya, sangat.
Aku akan menanyakan harganya.
Tidak. Kevin, hentikan.
Jangan khawatir. Aku akan membelinya.
Kalian orang Yahudi memakai pakaian putih saat yom kippur, kan?
Sekarang kau punya sesuatu untuk dipakai.
Terima kasih, Indiana.
Rache! / Ini kulit asli?
Sarah, kau akan tersesat. Ayo.
Oke, oke.
Baunya seperti sesuatu. / Baumu sempurna.
Rache, kurasa kau dilarang melakukannya di sini.
Taruh di tasmu.
Dinding Barat.
Ini tempat yang paling suci di Israel.
Lebih baik menghormatinya. / Baik, baik.
Rache, kau tahukan aku tidak percaya omong kosong itu.
Coba sajalah.
Tulis saja keinginanmu yang paling dalam dan kuat, oke?
Baik. Ini dia.
Tidak ada yang spesial. Hanya perdamaian dunia.
Kuharap kita baik-baik saja.
Apa-apaan?
/ Apa itu?
Tadi itu menyeramkan. Ayo keluar dari sini.
Tempat apa ini?
Ayo masuk. Cepat, cepat.
Selamat datang di penambangan raja Sulaiman,
gua buatan terbesar di Timur Tengah.
Pakai helmnya. Tolong semuanya,
pakai helmnya dan nyalakan lampunya.
Kalian tahu lampu senter ini sama persis
dengan yang digunakan para penggali raja Sulaiman ribuan tahun lalu.
Oke. / Itu tidak lucu.
Raja Sulaiman...
Rache! Hentikan itu!
Ya, aku memang idiot, aku sadar.
Permisi, aku ada pertanyaan.
Hei, Kevin.
Semuanya baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja. Tentu. Ayo.
Ini semakin dalam dan dalam.
Ini gila.
Kevin?
Kev? Indiana?
Aku di sini.
Hei. Di sana rupanya kau.
Itu apa?
Kalian bisa mengintipnya.
Ada banyak lagi yang seperti ini di sini.
Orang ini mulai menggangguku.
Bisakah kita keluar sekarang? / Ya tentu. Kita hampir selesai.
Para peneliti masih berdebat
untuk apa lubang-lubang ini.
Sebagian mengatakan...
Ada apa?
Aku tercekik di sini. Aku tidak bisa bernafas.
Ya Tuhan. Tidak apa-apa. Ayo, tidak apa-apa.
Hei, kau baik-baik saja orang asing? / Ya, ya, kalian teruskan saja.
Kami baik-baik saja. / Kalian yakin?
Ya, ya. Kami akan keluar menghirup udara segar, oke?
Kami akan menemui kalian di penginapan.
Ayo, Kevin. Semua baik-baik saja.
Aku akan mengantarmu keluar.
Tidak apa-apa. / Ayo, Sarah.
Semua baik-baik saja. / Tidak.
Aku akan pergi ke pengarsipan kota untuk mengecek bukunya.
Kevin. Kevin, tunggu aku.
Hei, Kevin! / Ada yang salah.
Hei, tunggu! Hei, Kevin!
Oh, Tuhan. Guanya benar-benar gila, ya?
Ya, guanya indah.
Sayang sekali kalian tidak di sana menunggu kami.
Omar membawa kami ke restoran hummus terbaik.
Kevin butuh udara segar. Aku sangat mengkhawatirkannya.
Dengar, Rache, kurasa kita sudah mengunjungi semua tempat di Yerusalem.
Maksudku, aku bilang ke Kevin,
dan kita akan menuju Tel Aviv besok malam.
Bagaimana?
Kenapa? Liburannya baru saja dimulai.
Kau serius?
Sekarang aku ingin tinggal dan kau pergi?
Rache, ada yang aneh dengan tempat ini.
Atau mungkin kalian berdua terjangkiti sindrom Yerusalem,
dan kalian mulai gila. / Sial kau, Rache, aku serius.
Oh, Tuhan, Sarah, maaf. Maaf. Aku bercanda,
itu gurauanku belaka. Maaf.
Oke.
Lihat, lagipula seluruh kota mati lampu sekarang, oke?
Jadi setelah yom kippur selesai, kita pergi dari sini.
Janji?
Sarah, Rachel, buka!
Sarah, ada apa di luar sana?
Kalian harus berkemas sekarang! Kita harus pergi!
Kenapa? Ada apa? Aku tidak mengerti.
Kevin, ldengarkan aku. Semuanya akan baik-baik saja.
Kita akan pergi ke Tel Aviv besok malam.
Tidak ada besok malam!
Bicara apa kau? / Aku tahu kalian pikir aku gila.
Sesuatu yang buruk terjadi di sini, Sarah! Berkemaslah!
Kevin! Kevin jangan!
Apa?! / Maaf, maaf!
Kevin!
Kau harus percaya padaku karna mereka tidak.
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
Omar, Fauzi, semuanya baik-baik saja. Aku bisa menanganinya.
Sarah, katakan pada mereka agar pergi.
Dengar, Kevin, semua akan baik-baik saja?
Tenanglah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Sarah, dengarkan aku!
Kita harus pergi! / Apa ada tanda-tanda sebelumnya?
Penting untukmu untuk mengingatnya.
Aku tidak tahu. Dia mulai bicara ngawur,
dan tiba-tiba... Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Semua akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Lepaskan tanganmu!
Kevin, temanku kemarilah. / Tidak, tidak, tidak, tidak!
Hei Fauzi, hentikan.
Hei kawan, kemana kalian membawanya?
Ikut kami. Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Ayo, ayo. Hati-hati melangkah. Kemari.
Kalian baik-baik saja, nyonya-nyonya?
Kami ada peribahasa di sini
'Jika kau bicara ke Tuhan, itu bagus.'
'Tapi jika Tuhan bicara padamu, kau pasti punya masalah.'
Kemana mereka membawanya? / Jangan khawatir.
Kevin akan istirahat selama beberapa hari dan dia akan kembali normal.
Itu biasa dialami oleh orang yang jadi.
Ini bukan pertama kalinya terjadi di sini, kan?
Tidak. Ini sering terjadi di sini, terutama pada orang Katolik.
Percayalah.
Pokoknya, sampai ketemu nanti, nyonya-nyonya?
Jangan khawatir. Kevin akan baik-baik saja.
Setelah yom kippur berakhir,
kita naik bis paling pertama untuk keluar dari tempat ini.
Kita mulai ulang liburannya. / Bagaimana dengan Kevin?
Kau dengar yang Omar katakan. Dia akan baik-baik saja.
Beri dia waktu beberapa hari. Dia akan kembali normal.
Jangan khawatir.
Oke.
Oke. Ayo kita istirahat.
Malam ini hari pembalasan,
dan Tuhan tahu aku punya banyak dosa untuk ditebus.
Dengar, aku temui kau lagi di kamar, oke?
Oke.
Apa?
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Rache, Rache, sesuatu yang buruk terjadi.
Apa maksudmu? / Kurasa kita harus pergi.
Ya Sarah, sudah kami katakan. / Sekarang juga!
Sarah!
Ayo kita pergi dari sini.
Ya oke, ayo.
Aku akan mencari tahu itu apa.
Omar!
Omar, apa yang terjadi? Suara apa itu?
Tenang, tenang.
Omar, apa yang terjadi?
Omar, apa yang dia katakan? Omar, apa yang terjadi?
Sesuatu tentang serangan teroris atau apa.
Banyak yang mati.
Ya Tuhan.
Kacamata, buka saluran beritanya.
Terlihat jelas sesuatu yang sangat buruk sedang terjadi
di seluruh kota tua Yerusalem ini,
seperti yang kita lihat pasukan keamanan, polisi, dan tentara
bergerak cepat dari satu tempat ke tempat lain. Laporan dari...
Ayah!
Hai, sayang. Kau baik-baik saja?
Kudengar sesuatu terjadi di Yerusalem.
Semuanya baik-baik saja? / Aku takut.
Oke, dengar, dengar.
Hal terbaik adalah tetap di sini dan menunggu instruksi.
Apa itu?
Sarah, berhenti.
Omar, apa yang terjadi?
Yehuda.
Apa yang terjadi?
Apa yang mereka katakan?
Yehuda. Yehuda. Yehuda. Apa yang terjadi?
Dengar semua, semuanya! Halo! Terima kasih banyak!
Kemabli ke kamar kalian! Semua baik-baik saja, oke?
Omar, apa yang dia katakan? / Semuanya...
Mereka bilang ke semua orang untuk meninggalkan kota tua secepatnya.
Apa?!
Minggir. / Omar!
kemana dia pergi?
Seseorang tolong beritahu aku apa yang...
Pak Fauzi, apa yang terjadi? Apa yang mereka katakan?
Mereka bilang mereka menutup semua gerbang di kota tua.
Lalu apa yang kita tunggu? Ayo kita pergi dari sini!
Omar, apa itu yang aku pikirkan?
Oke, okey, oke! Dengar, dengar, semuanya!
Kami akan mengeluarkan kalian.
Tetap berdampingan. Kita akan pergi dengan cepat, oke?
Apa? / Ayo!
Apa kita akan berlari menuju gerbang?
Rache, apa yang terjadi? / Aku tidak tahu.
Dengar, semua akan baik-baik saja.
Apa yang mereka tembaki?
Kami antar kalian ke gerbang terdekat, oke?
Ya Tuhan. / Semuanya, bersiaplah berangkat.
Satu...
Dua... Tiga! Ayo, pergi, cepat, cepat!
Rache! Rache, tunggu aku!
Sarah! / Ya Tuhan, di mana kau?
Ayo!
Rache! / Menyingkirlah! Menyingkirlah!
Lebih cepat, Sarah! / Menyingkir dari jalanku!
Kemari! Ayo!
Kemana kita pergi?
Rache, ini gila.
Awas mobil!
Rache! Tunggu aku!
Rache! / Sarah, ayo terus.
AKu tidak bisa melihatmu. / Ayo.
Larilah di depanku.
Sial.
Rachel, tunggu! Kevin di sana.
Kenapa kalian berhenti? Ayo! Cepat.
Temanku di sana.
Apa yang kalian lakukan? Ayo! Cepat!
Sarah, ayo! Kita harus keluar dari kota ini!
Tidak, tidak! Kita tidak boleh meninggalkannya!
Kau gila? Mereka mengunci pintunya.
Kita harus pergi! Tetap berlari. / Tolong, aku mohon.
Sarah! / Tidak, kita tidak boleh meninggalkannya!
Apa kau bodoh? Kita harus keluar dari sini.
Tidak, aku tidak akan meninggalkannya!
Jangan khawatir. Aku akan menemui kalian di gerbang.
Dengarkan aku. 3 menit, dan aku keluar dari sini.
Ayo. / Oke.
Ayo.
Oke, ayo.
Tetap berdampingan. / Oke.
Yehuda.
Hai.
Apa yang dia katakan? Aku tidak tahu.
Hei, hei, semuanya baik-baik saja?
Ya Tuhan.
Kau tidak apa-apa?
Halo?
Oh, sial! Ya Tuhan!
Kevin!
Kevin! Kevin, di mana kau?
Kevin, bisakah kau mendengarku?
Kacamata, perbesar.
Hei, bisakah kau mendengarku?
Ya Tuhan. Kacamata, perkecil.
Aku mencari seseorang. Pria Amerika.
Apa kau mengerti bahasa Inggris? Dia tidak di sini.
Sial. Dia tidak di sini.
Kacamata, matikan musiknya.
Kacamata, matikan musiknya!
Teman-teman!
Kita harus pergi. Kita harus pergi.
Apa? Tidak, tunggu. Dia di sini entah di mana.
Kita harus mengecek lantai atas. Aku tidak akan meninggalkannya.
Dengar, maaf. Kami harus pergi. Maaf.
Aku tidak akan mati di sini hari ini! Ayo!
Aku tidak akan meninggalkannya. Aku tidak akan meninggalkannya!
Yehuda, ayo, cepat! / Yehuda, Yehuda, tolong.
Yehuda! / Yehuda...
Maaf.
Berengsek kalian!
Kevin?
Kevin, aku datang.
Sarah?
Kevin, aku di sini.
Kau kembali untukku. / Kuncinya.
Dimana kuncinya?
Coba ke kantor utama. Dan cepatlah!
Kacamata, matikan musiknya!
Dimana? Oke, oke.
Kuncinya, kuncinya.
Dimana kunci sialannya?
Kunci, kunci. Kuncinya.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Hei, aku tahu kau.
Amerika.
Gadis baik.
Bagaimana kau bisa tahu... apa yang terjadi?
Aku pernah melihat ini semua.
Ini terjadi. Ini pernah terjadi sebelumnya.
Aku masih kecil saat itu, masih anak-anak.
Ibuku meninggal.
Kami menguburnya tapi dia kembali lagi.
Aku sangat senang. Aku sayang ibuku.
Tapi sesungguhnya dia bukan ibuku.
Hatinya gelap. / Ya Tuhan.
Anak yang di video itu adalah kau.
Dan kemudian bom! / Ya Tuhan.
Aku sayang ibuku. Aku sayang ibuku.
Diamlah. Diamlah. Oke? Mereka akan mendengar kita.
Aku sudah memperingatkan semua orang. / Diam.
Dan tak seorangpun mendengar. Tak seorangpun mendengar.
David, diamlah! / Mereka bilang David sakit.
David, diamlah. / Tak seorangpun mendengar.
Tinggalkan aku di tempat ini.
Kita harus lari sekarang.
Kita harus melarikan diri. Ini semua dimulai.
Mereka datang. Kita harus melarikan diri sekarang!
David, kembali.
David! Sial, sial! Ya Tuhan.
Kalian tidak akan pernah menangkapku!
Oh, sial.
Ya Tuhan.
Kevin!
Kevin! / Sudah ketemu?
Sudah. / Cepat, cepat.
Cepat.
Aku tidak bisa membukanya. Aku gemetaran.
Sarah, tolong, tolong, tolong. Ayo, lakukan.
Sial!
Sarah, lihat aku. Lihat aku, Sarah.
Kau bisa melakukannya. Kau bisa melakukannya.
Kita akan keluar. Ayo.
Oke, oke, oke. Aku bisa, aku bisa.
/ Bagus, bagus!
Ayo! Ayo, Sarah!
Cepat, Sarah! Ayo!
Sarah!
Kevin! / Kita akan kemana?
Kevin, pergi! Pergi ke gerbang. / Dimana gerbangnya?
Tunggu, Kevin. Kurasa gerbangnya di sebelah kiri.
Kiri? / Belok kiri.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Ayo kita coba jalan satunya. / Tidak, tidak, Kevin, Kevin.
Itu jalan tercepatnya.
Ya Tuhan.
Kemari, kemari, ikuti aku. / David, kemana kau pergi?
Lihat, lihat! Sepeda! Sepeda!
David, kau tahu jalan menuju gerbang singa?
Apa? Ya Tuhan.
Nephilim, raksasa kuat.
Oh, kita dalam masalah!
Ohh!
Ikut aku! / Oke, ayo.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Ayo ke gerbang singa!
Hei, teman-teman tunggu.
Cepat.
Kita harus pergi sekarang!
Sarah!
Kau tidak apa-apa? / Ya.
Cepat. / Cepat.
Kevin, cari Rachel!
Rachel!
Seluruh kota sekarang dikarantina.
Rachel!
Rachel, dimana kau?
Omar!
Omar! Rachel!
Rache, rache! / Sarah!
Rache!
Terima kasih Tuhan! Jangan pernah meninggalkanku lagi.
Dengar, mereka menutup gerbangnya.
Mereka tidak membiarkan seorangpun keluar dari kota.
Itu David.
David!
Itu David.
David!
Minggirlah! Menyingkirlah!
Minggirlah! David!
Aku ulangi, mundur sekarang!
David, mundurlah! / Pak mundur!
Ini peringatan terakhir untukmu!
Mundur, mundur!
Ayo! Pergi!
Kevin, apa yang akan kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Omar.
Ayo pergi dari sini dan coba ke gerbang zion.
Mungkin tentara di sana lebih sedikit.
Ikuti kami, ikuti kami. / Ayo, ayo!
Ayo! Ayo!
Berengsek.
Sialan kalian, bedebah! / Sarah, ayo!
Bagaimana bisa kalian meninggalkan kami? / Sarah!
Lagipula tidak masalah.
Kami datang terlambat, dan kita semua dalam masalah.
Kota dikepung.
Sialan!
Ayo. Cepat.
Tunggu. Mau kemana kalian?
Kami akan mencoba gerbang selanjutnya.
Ayo.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kami ikutkalian. Tunggu. Yehuda!
Berengsek kalian!
Tunggu. Hei!
Ke sana. Ke sana.
Ya Tuhan.
Sialan.
Para bedebah itu bisa terbang?
Buka pintunya!
Ini.
Terima kasih karena tidak meninggalkanku di sana.
Aku berhutang padamu. / Lupakan.
Akan kubalas saat kita meninggalkan kota gila ini.
Tidak usah khawatir.
Kami janji.
Ya.
Bisakah seseorang menjelaskan padaku, tolong,
apa yang terjadi di sini?
Maksudku yang benar saja, kaliankan tentara.
Kenapa mereka menembaki kalian?
Kenapa mereka tidak membiarkan kita keluar? Apa yang kalian rahasiakan dari kita?
Mereka takut. / Tidak takut, oke?
Kita tidak takut.
Tidak ada yang perlu ditakuti, oke?
Ada 2000 tentara di kota
dengan perintah dan prosedur.
Mereka dilatih untuk tiap kemungkinan.
Jadi jangan takut, oke?
Tidak untuk yang satu ini. / Yehuda, diam.
Semua ini terjadi malam ini?
Mereka mengajari kita di sekolah agar jadi anak yang baik
karena saat yom kippur, hari pembalasan...
itu omong kosong keagamaan.
Langit terbuka,
dan Tuhan menghakimi semua orang,
dosa kita dan amal kita.
Yehuda, apa yang kau bicarakan?
Tapi malam ini bukan langit yang terbuka.
Tapi tanahnya.
Tomer, cukup! / Biarkan dia bicara.
Aku tidak tahu apa yang terjadi malam ini
Yang aku tahu hanyalah aku sangat ketakutan.
Yehuda!
Kami sudah muak denganmu.
Tenang teman-teman. / Hentikan, oke?
Omar, tolong. Hentikan, oke?
Tidak benar bila bicara seperti ini.
Keluargaku di sini selama 20 generasi.
Teman-teman tenanglah.
Tenang! Hei! Ayolah!
Diam kau, dasar orang Arab bedebah!
Apa?
Tenanglah! / Diam!
Kacamata ini menyiksaku.
Kurasa kita tidak akan keluar dari sini, Rache.
Hei.
Hentikan.
Lihat, aku di belakangmu, oke?
Kita akan berhasil keluar dari...
Jalan yang selalu kita tempuh.
Oke.
Kalian baik-baik saja?
Ingatkan aku agar tidak menuruti saran wisatamu lagi.
Kita harus pikirkan cara keluar dari tembok ini.
Bagaimana? Kita dikepung oleh tentara,
dan gerbangnya ditutup.
Aku punya ide. Ada sebuah jalan.
Gila. Itu tidak akan berhasil. / Apa?
Apa?
Saat dia masih kecil, dia biasa menyelundupkan makanan...
dia ingin keluar melalui gua.
Tapi di bawah sana itu labirin yang besar.
Itu 40 tahun yang lalu,
tapi dia pikir dia bisa mengingat jalan keluarnya.
Oh, dia pikir!
Oke, tunggu apa lagi? Ayo.
Apa? Kau inging pergi ke gua dengan makhluk-makhluk itu?
Tidak akan.
Rache, jika kita tetap di sini, kita mati.
Ayahku benar. Satu-satunya jalan keluar dari kota ini
adalah gua di bawah tembok.
Oke, oke, oke, oke. / Tapi itu benar-benar konyol!
Kedengarannya itu rencana. Konyol memang, tapi tetaplah rencana.
Bersiaplah. Kita berangkat. Ayo.
Oke, ayo. / Teman-teman?
Apa? Ada apa?
Teman-teman! / Rache, ada apa?
Ada apa, Rachel? / Kalian harus lihat ini.
Aku tidak melihat apapun.
Kacamata, perbesar.
Apa itu?
Rache! Rache!
Ayo, teman-teman! Cepat!
Ayo! Omar!
Rache, ayo. Kita harus pergi dari sini.
Ayo. / Cepat! Ayo. Pergi!
Omar.
Ada masalah?
Teman-teman? Kenapa kalian berhenti?
Apa yang terjadi?
Rache. Rache? Kau baik-baik saja?
Ya.
Tidak apa-apa.
Hei.
Lihat jalannya?
Itu Via Delarosa.
Jauhnya sekitar 600 meter dari pintu gua.
Kita hampir sampai. Jangan khawatir.
Semua akan baik-baik saja.
Ya.
Rache?
Itu kenapa? / Apa?
Ya Tuhan.
Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Kevin?
Ini bukan apa-apa.
Apa?
Ya, apa? Bicaralah padaku.
Tidak ada. Apa kau merasa baik-baik saja?
Ya! Sudah kubilang aku baik-baik saja! Ada apa denganmu?
Tidak ada. Ini cuma luka gores.
Gunakan ini.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Kurasa kita harus bicara dengan yang lain.
Apa?
Sebelum terlambat. Kita harus memberi tahu mereka.
Tidak usah.
Dengar. / Tidak, dengarkan aku saja.
Aku tidak percaya orang-orang itu, oke?
Mereka tentara. Mereka akan membunuhnya.
Luka itu menular.
Kau lihat apa yang terjadi di rumah sakit jiwa.
Dia akan berubah jadi ganas. Kita harus lakukan sesuatu
atau tidak satupun dari kita keluar dari gua hidup-hidup.
Itulah kenapa kita harus membawanya ke dokter sekarang.
Dia akan baik-baik saja. / Itu terlalu berbahaya.
Jadi apa yang akan kau lakukan? Kita tinggalkan dia begitu saja?
Mungkin.
Aku tidak tahu.
Seperti mereka meninggalkanmu?
Kau dengarkan aku.
Kau berhutang padaku, oke? Aku menyelamatkanmu.
Jadi diam saja kau dan lakukan ini demi temanku.
Teman-teman, ayo!
Oke, teman-teman.
Teman-teman, cepat. Kita tidak punya waktu lagi.
Oke, kami datang.
Cepat, cepat, cepat!
Rache, ayo. Kita harus pergi.
Ayo kita keluar dari kota ini, oke?
Oke.
Ayo! Ayo!
Ayo.
Ayo. Ayo. Cepat.
Rache. Ya Tuhan.
Rache, kau tidak apa-apa? / Ada apa?
Tunggu dia sebentar, oke?
Tunggu dia sebentar. Dia akan baik-baik saja oke.
Rache. Oh, sial.
Ya Tuhan. Rache.
Rache. Kau tidak apa-apa?
Oh, sial. Ya Tuhan.
Berbaliklah. / Sialan kau, berengsek.
Jangan, Yehuda.
Aku bilang berbaliklah. / Dengar. Jangan, dengar, tolong.
Tolong. Kumohon. Jangan.
Tolong. Kumohon.
Hei! Hei, kau pikir apa yang kau lakukan?
Rachel!
Ya Tuhan. Kevin!
Kevin, tolong!
Apa yang terjadi di sini?
Menyingkir. / Taruh!
Kubilang menyingkir.
Taruh! / Tidak.
Kau punya 3 detik, atau kutembak kalian berdua.
Menyingkir!
Menyingkir. / Kevin!
Dengarkan aku. Maaf,
tapi aku tidak akan pergi ke gerbang bersama mereka!
Rache. / Rachel.
Sial.
Berlindung!
Kacamata, perbesar.
Kacamata, perkecil.
Oh, sial.
Ya Tuhan. Ya Tuhan!
Ya Tuhan.
Lewat sini! Ke sini!
Lebih cepat, Sarah. / Ayo, teman-teman. Cepat.
Ayo. Cepat, cepat, cepat.
Ayo.
Ambil helmnya. Ambil helmnya.
Ambil satu. Cepat. / Oke. Oke.
Ambil helmnya. Cepat.
Sudah.
Oke.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Ini. Pakailah.
Rache. / Lihat aku. Kau baik-baik saja?
Oke, kau bisa melakukannya.
Kau baik-baik saja.
Rache. Hei, rache.
Kau baik-baik saja? Ayolah. Kau baik-baik saja, kan?
Terus jalan. Cepat.
Ya Tuhan.
Apa?
Apa? Kau punya ide yang lebih bagus? Ayo. Kita keluar dari sini.
Ayo.
Aku tahu jalannya.
Ayo.
Dari sini. Cepat.
Cepat. Cepat.
Cepat, teman-teman. / Cepat, teman-teman.
Cepat. Omar!
Ayo, teman-teman.
Rache. Rache. Ini akan baik-baik saja, oke?
Kami akan membawamu ke dokter, oke.
Ayo, Rache. Tetaplah jalan.
Jangan lepaskan pandanganmu darinya.
Semua baik-baik saja di sana? / Ya.
Fauzi, terus jalan.
Dimana jalannya, fauzi? Kemana kita pergi sekarang?
Aku lupa.
Sebentar.
Rache?
Hei. Hei.
Rache?
Rache, kau tidak apa-apa?
Rache?
Hei, tidak apa-apa.
Rachel?
Lihat aku. Lihat aku.
Lihat aku.
Ya Tuhan.
Tuhan, Rachel.
Maafkan aku, aku akan menyakitimu.
Dengarkan aku. Dengarkan aku, oke?
Kita akan keluar dari sini. Oke?
oke. / Kita akan keluar dari sini.
Ini akan baik-baik saja. / Oke.
Ayo. Ayo. / Oke, aku ingat sekarang.
Kurasa ini jalannya. Dari sini. Ayo.
Temanmu mati. / Apa?
Dia belum tahu saja.
Diam!
Omar.
Kita hampir sampai. Jangan khawatir.
Lewat sini. Ikuti aku.
Ini tanda yang mereka tinggalkan saat masih kecil.
Aku tahu jalannya. / Lewat sini. Ayo.
Terima kasih Tuhan.
Kalian dengar itu?
Sial, sial.
Oh, sial.
Kevin, mereka di sini. / Ayo. Cepat!
Apa yang terjadi?
Ayo. Cepat, cepat.
Apapun yang terjadi di sana,
Aku harap orang baik yang menang.
Rachel, kau tidak apa-apa?
Hei, bertahanlah, Rache, oke?
ache?
Hei, kau tidak apa-apa?
Apa kita hampir sampai?
Kita harus menemukan kolam air di bawah tembok.
Itu satu-satunya jalan. / Rache, ayo.
Sialan kalian!
Rachel!
Tidak!
Rache! Rachel!
Rachel! Rachel!
Rachel!
Tidak, tidak, tidak, tidak. / Rachel, jangan!
Kembali!
Rache...
Kembali!
Sial. / Apa yang terjadi?
Mundur!
Sarah! Sarah!
Sarah!
Rache.
Hei.
Rachel.
Lari.
Rachel, tidak.
Lari.
Tidak. / Sekarang!
Tidak.
Ya Tuhan.
Rache.
Rachel.
Rachel, tolong.
Rachel, tolong jangan tinggalkan aku.
Rache.
Ya Tuhan.
Aku ingat sekarang. Aku sedang bermain video game.
Ini semua hanya video game sialan!
Siapa di sana? Siapa di sana?
Kevin! Kevin, apa itu kau?
Omar?
Siapa di sana?
Sarah! / Ya Tuhan!
Kevin, tidak. Ya Tuhan!
Kevin!
Sial. / Aku tidak sengaja.
Aku tidak sengaja melakukannya. Ya Tuhan.
Dimana semuanya?
Ya Tuhan. Omar.
Omar, aku minta maaf.
Ayah. Ayah!
Omar. / Ya Tuhan!
Ayah! / Omar. Ayo!
Aku minta maaf! / Omar, ikut aku!
Omar. Omar. / Aku tidak sengaja melakukannya!
Ayo, Omar.
Ayah!
Ayo. / Maaf.
Ya Tuhan. / Ayo. Ayo.
Ayo.
Awas.
Kau tidak apa-apa?
Kemana kita sekarang?
Kita tidak tahu jalannya.
Sial.
Tolong lindungi aku dari semua iblis di dunia.
Sh'ma yisrael adonai eloheinu adonai echad.
Maaf.
Sh'ma yisrael adonai eloheinu adonai echad.
...aman, oo Tuhan.
Sh'ma yisrael... / Dengan kasih sayang-Mu.
Adonai eloheinu adonai echad.
Amin.
Sh'ma yisrael adonai...
Omar, jangan! Omar, jangan!
Sial! / Ya Tuhan!
Sial. Sial.
Maaf. Kemarilah.
Sial. Kemarilah.
Maaf. Maaf, Sarah.
Maaf, Tuhan.
Aku takut. Aku sangat takut. / Maaf.
Sarah?
Kevin. / Mereka datang.
Apa? Apa?
Matikan senternya.
Joel, apa itu kau?
Dimana dia? Aku tidak bisa melihatnya.
Kevin, ayo. Cepat.
Oke, ayo.
Dimana dia? / Aku tidak tahu.
Dimana dia?
Itu jalannya. Dia menunjukan jalannya.
Lewat sini. Lewat sini. Ayo.
Dimana dia?
Dimana dia? Sial.
Kita lebih baik jangan sampai kehilangannya.
Ayo. Lewat sini.
Dimana dia?
Ayo.
Joel, aku rindu kau.
Aku sangat rindu kau, Joel.
Sarah, ayo. Cepat.
Kau bisa mendengarnya? Kurasa itu air.
Kita hampir sampai, Sarah.
Joel? / Ayo.
Kita hampir sampai.
Joel!
Akhirnya!
Ayo, Sarah.
Ayo.
Oh, Tuhan, udara segar.
Kita berhasil.
Kemarilah.
Kita keluar dari sini.
Ayo. Cepat.
Cepat. Raih tanganku.
Hati-hatilah.
Ayo, Sarah! Kita berhasil!
Ayo!
Sial, terkunci.
Kacamata... / Ayolah! Terbuka!
Telepon Ayah.
Kacamata, telepon ayah.
Terbukalah!
Terbukalah! / Kevin.
Terbukalah. Ayo!
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi padaku?
Sial. / Apa yang terjadi padaku?
Ya Tuhan!
Ayo, Sarah! Ini terbuka!
Kevin.
Apa yang terjadi padaku?
diterjemahkan oleh haveit dari subtitle milik aorion